Меню

Романс платье розового цвета



Окуджава. «Женщина в окне». Что за дороги в женской судьбе?

Стихи Булата Шалвовича для меня открытие мира любви. Окуджава пел, а я слушала. Тембр голоса, интонации и ещё нечто невыразимое несло в мир Любви и Покоя, где было ощущение защищенности и умиротворения. Это слова мудрого, зрелого, по-отечески доброго человека обращенные лично ко мне, юной девушке.

К сожалению не нашла видео, где бы Булат Шавлович сам бы исполнил песню » Женщина в окне» (музыка Иосифа Шварца). Её исполнители в большинстве своем женщины, у которых нет того отеческого оттенка, присущего только Окуджаве и который в большей степени волновал меня и вызывал во мне доверие к этим строкам.

Слушая эту композицию бесконечное число раз я понимала, что тоже стою перед выбором и открыты мне две дороги: «. та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез . » .

И если первая дорога представлялась иллюзорной мечтой , питавшей девичьи ожидания светлой, чистой дороги к женскому счастью. То вторая дорога являлась уже реальностью вне сладких снов, сталкивающая с реалиями жизни, предупреждавшая об опасностях и трудностях пути — невозможно жить без слез .

Но тем не менее, пройдя этот трудный путь можно уже говорить о том, что путь гораздо ближе стал, родней и дороже — «. видимо всерьез» .

Прочтите эти строки, прослушайте эту песню в исполнении Олега Погудина (на мой взгляд эту песню для женщин должен исполнять мужчина). Возможно, что у вас будут другие ассоциации, которые будут понятны и мне.

Не сольются никогда зимы долгие и лета:

у них разные привычки и совсем несхожий вид.

Не случайны на земле две дороги — та и эта,

та натруживает ноги, эта душу бередит.

Эта женщина в окне в платье розового цвета

утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,

потому что перед ней две дороги — та и эта,

та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри — не найти верней ответа,

и куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,

неизменно впереди две дороги — та и эта,

без которых невозможно, как без неба и земли.

Источник

Романс платье розового цвета

ЭТА ЖЕНЩИНА В ОКНЕ
Из кинофильма «Законный брак»

Музыка Исаака Шварца
Слова Булата Окуджавы

1. Не сольются никогда зимы долгие и лета:
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги — та и эта.
Та — натруживает ноги, эта — душу бередит.

Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
Потому что перед ней две дороги — та и эта.
Та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.

2. Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
Неизменно впереди две дороги — та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.

Читайте также:  Утепленное пальто женское оверсайз




Говорите мне о любви: Песенник. Песни и романсы. Для голоса и гитары (фортепиано, синтезатора). – СПб.: Композитор, 2005.

Фильм «Законный брак» снят в 1985 году, режиссер Альберт Мкртчян. Сюжет: Ташкент, 1941 год, эвакуация, актер московского театра и учительница музыки, заболевшая малярией, заключают фиктивный брак, чтобы та смогла получить разрешение переехать в город с другим климатом. В исполнении Ирины Муравьевой песня использована также в сериале Леонида Эйдлина «Эта женщина в окне» (1993).

НОТЫ ДЛЯ ГОЛОСА И ФОРТЕПИАНО (8 листов):








Три века русского романса. Для голоса и фортепиано. Учебное пособие для вокалистов и концертмейстеров в четырех томах. Том 4. Танеев — Щербачев. СПб.: «Композитор • Санкт-Петербург», [2007].

Источник

Булат Окуджава. Две дороги

Не сольются никогда
зимы долгие и лета:
у них разные привычки
и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле
две дороги — та и эта.
Та — натруживает ноги,
эта — душу бередит.

Эта женщина в окне,
в платье розового цвета,
утверждает, что в разлуке
невозможно жить без слёз,
потому что перед ней
две дороги — та и эта.
Та прекрасна, но напрасна,
эта, видимо, всерьёз.

Хоть разбейся, хоть умри,
не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти
нас с тобой ни завели,
неизменно впереди
две дороги — та и эта,
без которых невозможно,
как без неба и земли.

Песня под названием «Эта женщина в окне» из кинофильма «Законный брак». Музыка Исаака Шварца. В исполнении Ирины Муравьевой песня звучала также в сериале Леонида Эйдлина «Эта женщина в окне» (1993).

Другие статьи в литературном дневнике:

  • 28.10.2019. Марина Юрченко. У меня сегодня день рождения
  • 27.10.2019. Максимилиан Волошин. Обманите меня. но совсем.
  • 26.10.2019. Борис Пастернак. Снег идёт
  • 25.10.2019. Юлия Друнина. Как резко день пошёл на убыль!
  • 22.10.2019. Свет Мой. Я хочу быть доверчивой.
  • 19.10.2019. Ирина Валерина. Все герды раньше или позже
  • 17.10.2019. Автор неизвестен. Расскажи о себе тихо.
  • 16.10.2019. Булат Окуджава. Две дороги
  • 15.10.2019. Булат Окуджава. Дождик осенний, поплачь обо мне
  • 14.10.2019. Ольга Эске. Мне тебя не хватает
  • 10.10.2019. В день сыновей. Римма Казакова. Сыну — в армию
  • 08.10.2019. Наталия Максимовна Кравченко. Я тебе просто никто
  • 06.10.2019. Римма Казакова. Вот женщина. Но ты не зрячий.
  • 03.10.2019. Самат Джамаев. Король и шут

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также:  Какие мужские перчатки самые теплые

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Источник

Текст песни Ирина Муравьева — Эта женщина в окне

Оригинальный текст и слова песни Эта женщина в окне:

Не сольются никогда зимы долгие и лета.
У них разные привычки, и совсем несхожий вид.
Неизменно на земле две дороги, та, и эта —
Та — натруживает ноги, эта сердце бередит.

Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что у нее две дороги, та и эта —
Та — прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри — не найти верней ответа,
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
Неизменно впереди две дороги, та и эта —
Без которых невозможно, как без неба и земли.

Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что у любви две дороги, та и эта —
Та — прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Эта женщина в окне исполнителя Ирина Муравьева:

Do not ever merge winter and summer long.
They have different habits, and quite dissimilar views.
Always on the ground two roads, the one, and this —
That — natruzhivaet feet, this stirs the heart.

The woman in the window, in the dress of pink,
Argues that separation is impossible to live without tears.
Because she has two roads, and this is the —
That — is beautiful, but to no avail. This apparently seriously.

Though defeated, even die — do not find the right answer,
And where would our passions have not brought with you,
Always ahead of the two roads, and this is the —
Without which it is impossible, as no heaven and earth.

The woman in the window, in the dress of pink,
Argues that separation is impossible to live without tears.
Because we love the two roads, and this is the —
That — is beautiful, but to no avail. This apparently seriously.

Читайте также:  Пуховики женские зимние питерские

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Эта женщина в окне, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

«Эта женщина в окне»: душевные стихи Окуджавы, ставшие романсом

Эта женщина в окне.

Романс Исаака Шварца на стихи Булата Окуджавы так понравится кинематографистам, что прозвучал в двух картинах. Впервые песня была исполнена в военной мелодраме «Законный брак» Альберта Мкртчяна, а почти через 10 лет в фильме Леонида Эйдлина «Эта женщина в окне».

* * *
Не сольются никогда зимы долгие и лета:
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги — та и эта.
Та — натруживает ноги, эта — душу бередит.

Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
Потому что перед ней две дороги — та и эта.
Та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
Неизменно впереди две дороги — та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.

«Песня о дураках», которую запрещала советская цензура

Впервые «Песня о дураках», написанная Булатом Окуджавой на стихи Александра Хочинского, должна была прозвучать в годы расцвета СССР в одном из выпусков «Кинопанорамы». Однако бдительные цензоры её вырезали, поскольку она показалась им сомнительной и антисоветской.

Впрочем, и правильно показалась. Правда, позже эта песня вошла в фильм «Из жизни начальника уголовного розыска». А актуальной песня остаётся и сегодня.

Антон Палыч Чехов однажды заметил,
Что умный любит учиться, а дурак — учить.
Скольких дураков в своей жизни я встретил —
Мне давно пора уже орден получить.

А дураки обожают собираться в стаю.
Впереди их главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
А дураков нету — улетели все.

Ах, детские сны мои — какая ошибка,
В каких облаках я по глупости летал.
У природы на устах коварная улыбка.
Ну, может быть, чего-нибудь я не рассчитал.

А умный в одиночестве гуляет кругами,
Он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
Скоро их повыловят всех до одного.

Когда жe их повыловят — наступит эпоха,
Которую не выдумать и не описать.
С умным — хлопотно, с дураком — плохо.
Нужно что-то среднее. Да где жe его взять?

А дураком быть выгодно, да очень не хочется,
Умным — очень хочется, да кончится битьём.
У природы на устах коварные пророчества.
Но, может быть, когда-нибудь к среднему придём.

А известность эти стихи приобрели в исполнении Булата Окуджавы.

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник